1
00:00:06,172 --> 00:00:08,883
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,593
[une légère musique de piano joue]
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,845
[Céci] Mario a dit quoi ?
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
Que c'était nous ? Es-tu sûr?
5
00:00:15,598 --> 00:00:18,935
Eh bien, c'est plus ou moins conforme
avec la déclaration qu'il a faite.
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,439
Et, euh, il dit que, euh, il a entendu pour la première fois
7
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
la voix d'une femme
et puis la voix d'un homme.
8
00:00:26,067 --> 00:00:29,070
Et autant qu'il puisse en juger,
les voix ressemblaient à,
9
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
euh, je ne veux pas trop insister là-dessus,
10
00:00:31,322 --> 00:00:33,616
mais les voix étaient les vôtres
et celui de votre mari.
11
00:00:33,700 --> 00:00:36,536
[Pizarro se moque] Allez, Toledo. S'il te plaît.
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,371
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
13
00:00:38,997 --> 00:00:42,208
[Tolède] C'est mon travail de documenter
toutes les déclarations valables, Pizarro.
14
00:00:42,292 --> 00:00:44,419
-Pourquoi n'essayes-tu pas de faire mieux les choses ?
-Qu--
15
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
As-tu pris son ADN
pour comparer après ?
16
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
Eh bien, l'avez-vous fait ? Vous l'avez fait ou pas ?
17
00:00:49,215 --> 00:00:51,676
Avez-vous mis son téléphone sur écoute ?
Est-il suivi ?
18
00:00:51,760 --> 00:00:53,219
Medina entre et sort de sa maison
19
00:00:53,303 --> 00:00:55,263
quand il veut
et personne ne le suit.
20
00:00:55,346 --> 00:00:56,681
Ils harcèlent mes clients, mon pote,
21
00:00:56,765 --> 00:00:58,475
et pendant ce temps il rit.
22
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Il rit à mort.
23
00:01:00,351 --> 00:01:02,353
[la musique légère du piano continue]
24
00:01:04,355 --> 00:01:07,150
Il cache quelque chose,
et vous agissez comme si vous travailliez pour lui.
25
00:01:07,233 --> 00:01:10,320
Combien de jours vas-tu encore le laisser
aller s'ébattre sans contrôle ?
26
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
[la femme chante d'une manière envoûtante]
27
00:01:31,007 --> 00:01:34,052
MANQUANT
28
00:01:45,271 --> 00:01:46,147
[Véronica rit]
29
00:01:48,149 --> 00:01:49,109
[Emi rit]
30
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
[Véronica rit]
31
00:01:52,362 --> 00:01:55,198
[Ceci] Et c'est le même,
très centre de la propriété.
32
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
--[Emi] Waouh ! C'est vraiment joli.
--[Céci] Eh bien, qu'en pensez-vous ?
33
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
[Kari] C'est sympa.
34
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
[Céci] C'est vrai, n'est-ce pas ?
35
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
--[Emi] J'aime ça.
-[Kari] Lequel est le plus gros ?
36
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
[Céci] Celui-là.
37
00:02:04,082 --> 00:02:06,668
Repriser! [rires]
38
00:02:06,751 --> 00:02:07,836
C'est le nôtre. [rires]
39
00:02:07,919 --> 00:02:08,878
[Kari rit]
40
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
[Céci] Hé. Pourquoi le visage ?
41
00:02:11,005 --> 00:02:14,634
Non, j'adore ça. Je pense que c'est juste
un peu isolé, tu sais ?
42
00:02:15,844 --> 00:02:17,679
Un peu enfermé, c'est tout.
43
00:02:18,304 --> 00:02:21,266
-C'est la sensation que tu ressens ? Fermé ?
-Juste une connerie.
44
00:02:21,349 --> 00:02:22,725
[tous rient]
45
00:02:22,809 --> 00:02:26,604
Chaque fois que tu ressens un sentiment pareil,
vous pouvez sortir et nous discuterons.
46
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
[le tonnerre gronde]
47
00:02:32,277 --> 00:02:38,283
23 JOURS
48
00:02:38,366 --> 00:02:41,995
MANQUANT
PRIX DE 5 000 000
49
00:02:45,165 --> 00:02:46,374
[frapper à la porte]
50
00:02:46,457 --> 00:02:49,085
[journaliste] … a invité le mari
de la malheureuse femme disparue,
51
00:02:49,169 --> 00:02:50,044
Verónica Montes…
52
00:02:50,879 --> 00:02:52,547
[femme 1] Pourquoi ont-ils jeté
la police est sortie ?
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,465
Personne ne cherche Vero ?
54
00:02:59,345 --> 00:03:01,097
-Ici. Bois ça.
-Non.
55
00:03:01,681 --> 00:03:02,807
Qu'ont-ils dit ?
56
00:03:03,349 --> 00:03:05,226
[soupir] Personne ne sait rien.
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,354
Je t'ai dit que je te le ferais savoir
si quelque chose arrivait.
58
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
Pourquoi viens-tu ici comme ça, maman ?
59
00:03:10,356 --> 00:03:12,150
Oh, alors je devrais juste m'asseoir et attendre ?
60
00:03:12,692 --> 00:03:15,153
Ne faites absolument rien
pendant que le monde entier ignore
61
00:03:15,236 --> 00:03:17,906
que ma fille a disparu
quelque part là-bas ?
62
00:03:17,989 --> 00:03:20,200
Et ce monstre à côté,
qu'est-ce qu'il dit ?
63
00:03:20,283 --> 00:03:22,702
Je… je me souviens de notre dernière nuit ensemble.
64
00:03:24,120 --> 00:03:26,789
Je venais juste de m'endormir
quand elle est entrée dans la chambre.
65
00:03:26,873 --> 00:03:29,083
[une légère musique de piano joue]
66
00:03:29,167 --> 00:03:32,295
Je me souviens qu'elle, euh,
elle s'est allongée dans le lit à côté de moi et a dit :
67
00:03:34,130 --> 00:03:35,715
"C'est même difficile pour nous de nous serrer dans nos bras."
68
00:03:37,342 --> 00:03:40,053
Kari, qu'est-ce que papa fait à la télé ?
69
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Je l'ai regardée et j'ai dit : "Non, chérie."
70
00:03:44,224 --> 00:03:45,642
Ce n'est rien, allez.
71
00:03:46,267 --> 00:03:48,436
[Mario] Je pense à quelque chose
la déstabilisait.
72
00:03:48,519 --> 00:03:50,438
La mettre mal à l'aise.
73
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Il a dû y avoir
74
00:03:53,566 --> 00:03:54,943
quelque chose qui l'inquiétait.
75
00:03:55,693 --> 00:03:59,239
C'est vrai, au début, la journée était normale,
et maintenant quelque chose la déstabilise ?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,573
[Braulio] Merci, grand-mère.
77
00:04:02,325 --> 00:04:04,827
-Hein?
-D'accord, ce type est bizarre, c'est évident,
78
00:04:05,495 --> 00:04:07,997
mais cela ne veut pas automatiquement dire
il l'a fait avec sa femme.
79
00:04:08,081 --> 00:04:10,959
Tu te souviens qu'il ne lui a pas téléphoné
depuis qu'elle a disparu.
80
00:04:11,793 --> 00:04:13,086
Tu ne penses pas que ce soit suspect
81
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
qu'il a jeté la police
dehors de chez lui pendant la nuit ?
82
00:04:15,380 --> 00:04:17,173
Permettez-moi de jouer l'avocat du diable ici.
83
00:04:17,257 --> 00:04:19,550
Si je disais que ces gars piétinaient
chez moi
84
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
étaient plus soucieux de m'accuser
85
00:04:21,469 --> 00:04:22,887
au lieu de retrouver ma femme,
86
00:04:23,429 --> 00:04:25,139
Je les jetterais dehors de chez moi.
87
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
-Non, allez, Braulio !
-Pourquoi pas?
88
00:04:26,599 --> 00:04:27,642
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
89
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
[Braulio] Pourquoi ? Hé,
ils sont restés là pendant deux semaines,
90
00:04:30,144 --> 00:04:31,854
jour et nuit, et ils ne l'ont pas trouvée.
91
00:04:32,355 --> 00:04:33,439
Que feriez-vous?
92
00:04:33,940 --> 00:04:34,774
Je ne sais pas.
93
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
Coopérer. Donnez de l'ADN, par exemple.
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,905
-Ouais, bien sûr.
-D'accord.
95
00:04:40,989 --> 00:04:44,284
Et s'ils utilisaient cet échantillon d'ADN
vous accuser d'un crime ?
96
00:04:44,367 --> 00:04:47,161
--[Pizarro gémit]
-Tu es avocat, pour l'amour de Dieu.
97
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Imaginez votre client
dans les mêmes circonstances que ce type,
98
00:04:49,998 --> 00:04:52,500
avec le monde entier
en le pointant du doigt.
99
00:04:52,583 --> 00:04:53,793
Que lui dirais-tu ?
100
00:04:54,544 --> 00:04:56,629
Lui recommanderiez-vous de faire un test ADN ?
101
00:04:57,964 --> 00:04:58,881
Merde non.
102
00:04:59,382 --> 00:05:00,258
[Margarita] Compris !
103
00:05:01,968 --> 00:05:03,428
-Carlitos !
--[Carlitos] Ouais !
104
00:05:03,511 --> 00:05:06,139
-[Braulio] Donne-moi un œuf à la coque. Merci.
--[Carlitos] Bien sûr. Là.
105
00:05:06,222 --> 00:05:07,974
MARI
"IL Y A EU DES JOURS TRÈS TRISTES"
106
00:05:08,057 --> 00:05:09,183
[Braulio] Merci.
107
00:05:09,267 --> 00:05:11,269
[une musique mystérieuse joue]
108
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
[Mario] Emi !
109
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
-Nous sommes de retour !
-Ça fait si longtemps !
110
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
[Emi rit]
111
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
Comment ça s'est passé ?
112
00:05:27,952 --> 00:05:29,454
-Bien.
-Ouais? Vous êtes-vous amusé ?
113
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
Même si j'avais peur
pour faire l'un des manèges.
114
00:05:31,748 --> 00:05:32,582
Oh!
115
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
Mais Kari avait encore plus peur.
116
00:05:34,917 --> 00:05:37,003
[Emi et Mario rient]
117
00:05:37,086 --> 00:05:38,463
Tu veux un coup de main ?
118
00:05:38,546 --> 00:05:40,131
-[femme 2] Bonjour, Emi.
-Là.
119
00:05:40,214 --> 00:05:42,967
[femme 2] N'es-tu pas juste
la petite chose la plus douce ?
120
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
-Tu t'amuses ?
-J'ai vu l'interview.
121
00:05:44,552 --> 00:05:46,512
--[Emi] Euh-huh.
-[femme 2] Quel est son nom ?
122
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
--[Emi] Cuncu. Euh-huh.
-[femme 2] Cuncu ?
123
00:05:48,181 --> 00:05:49,223
Euh, ouais.
124
00:05:49,307 --> 00:05:52,268
Ici Señora Judith.
Elle va nous aider à partir de maintenant.
125
00:05:52,352 --> 00:05:54,854
-[Emi] Tu sais comment faire des crêpes ?
--[Judith] Des crêpes, bien sûr !
126
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
Tu veux de l'aide ?
127
00:05:56,314 --> 00:05:57,315
C'est bon.
128
00:05:57,398 --> 00:05:58,566
Ça va ?
129
00:05:58,649 --> 00:05:59,901
Mm-hmm. Bien.
130
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
[les sirènes retentissent]
131
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
[Ceci] Il les a virés il y a une semaine,
et maintenant il les rappelle ?
132
00:06:14,415 --> 00:06:15,583
Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
133
00:06:18,336 --> 00:06:21,714
Il a dit à la police qu'il voulait une protection
pour ses filles.
134
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Des nouvelles des autres enquêtes ?
135
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
Oui, euh,
136
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
les plongeurs arrivent,
euh, fouillez le lac à la recherche de son corps.
137
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Hmm?
138
00:06:38,106 --> 00:06:39,065
Désolé.
139
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
140
00:06:42,735 --> 00:06:44,987
Nous rassemblons également
la recherche canine
141
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
tes frères demandaient.
142
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
Le médium qu'ils ont embauché
J'ai aussi demandé les chiens.
143
00:06:49,075 --> 00:06:51,244
[Kari et Emi chantent] ♪ Je suis un papillon ♪
144
00:06:51,327 --> 00:06:53,496
♪ Je suis une chenille ♪
145
00:06:53,579 --> 00:06:56,290
♪ Je suis une chenille qui bouge comme ça ♪
146
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
[les deux chantent] ♪ Bum, Bum ! ♪
147
00:06:59,585 --> 00:07:02,547
Est-ce que ça va si j'en mets un peu
du parfum de maman ?
148
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
[Kari] Bien sûr.
149
00:07:04,173 --> 00:07:06,509
Mais juste un petit peu,
nous allons en garder un peu pour elle.
150
00:07:11,889 --> 00:07:12,723
[sprays de parfum]
151
00:07:13,474 --> 00:07:14,642
Donne-moi un peu aussi.
152
00:07:15,893 --> 00:07:16,727
[sprays de parfum]
153
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
[renifle] Mm.
154
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Ça sent bon.
155
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Joli dessin.
156
00:07:23,693 --> 00:07:24,527
[Emi] C'est maman.
157
00:07:25,528 --> 00:07:26,946
[Kari] Et pourquoi es-tu triste ?
158
00:07:27,530 --> 00:07:31,075
Parce que c'est l'une des dernières fois
nous étions avec elle tous ensemble.
159
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
-Et c'est moi, n'est-ce pas ?
-Euh-huh.
160
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
Pourquoi suis-je en colère ?
161
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
[Emi] Parce que vous étiez tous les deux vraiment en colère.
162
00:07:39,876 --> 00:07:42,211
Et tu as parlé longtemps cette nuit-là.
163
00:07:43,337 --> 00:07:45,882
Et maman a mis du temps à se coucher.
164
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
[une triste musique de piano joue]
165
00:07:48,551 --> 00:07:50,052
[Kari soupire doucement]
166
00:07:56,434 --> 00:07:57,268
[la porte s'ouvre]
167
00:07:57,977 --> 00:08:01,022
-[Toledo] Ah, tu dois être le médium.
-[psychique] Bonjour. Oui.
168
00:08:01,105 --> 00:08:02,023
Oui je suis.
169
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
-S'il vous plaît, entrez. C'est le…
--[psychique] Merci.
170
00:08:04,859 --> 00:08:06,986
…la maison.
La chambre principale est là-bas.
171
00:08:07,069 --> 00:08:09,238
-Son bureau est à l'étage où elle travaillait.
-Euh-huh. Droite.
172
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
-Et je ne sais pas où tu aimerais--
- Puis-je monter ?
173
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
-Oui, oui, bien sûr.
-[psychique] Ça vous dérange de vous accrocher à mon sac à main ?
174
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
- [Tolède] Bien sûr.
-[psychique] Merci.
175
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
-Excusez-moi.
-[Tolède] Allez-y, s'il vous plaît. Soyez mon invité.
176
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
[la musique disparaît]
177
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
[grognements]
178
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
-Cool, tu as une photo de moi ?
-Ouais.
179
00:08:36,891 --> 00:08:38,100
Quel âge avais-je ici ?
180
00:08:38,768 --> 00:08:39,602
Là?
181
00:08:39,685 --> 00:08:40,520
Euh…
182
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Tu étais un bébé. Je ne sais pas.
183
00:08:45,149 --> 00:08:46,275
[sarcastique] Vraiment ?
184
00:08:46,359 --> 00:08:47,276
Je n'avais pas remarqué.
185
00:08:48,736 --> 00:08:49,862
[Pizarro] Hé…
186
00:08:49,946 --> 00:08:53,241
Souviens-toi de l'autre jour,
tu as dit que tu voulais aller à la pêche, n'est-ce pas ?
187
00:08:53,324 --> 00:08:56,160
Ouais, mais tu… tu es trop occupé avec des trucs.
188
00:08:56,827 --> 00:08:57,995
Ne vous inquiétez pas.
189
00:08:58,079 --> 00:08:59,580
[Pizarro] Non, faisons-le.
190
00:08:59,664 --> 00:09:03,626
Écoute, donne-moi un peu de temps
pour organiser certaines choses que j'ai à venir,
191
00:09:03,709 --> 00:09:05,044
et nous pouvons choisir un week-end.
192
00:09:05,127 --> 00:09:06,879
- [Joaquín] Vraiment ? Bien sûr!
-Ouais!
193
00:09:08,881 --> 00:09:10,633
[hôte] Avez-vous remarqué
n'importe quoi à la maison
194
00:09:10,716 --> 00:09:13,344
ou n'importe quoi du tout
cela pourrait aider à retrouver cette personne ?
195
00:09:14,595 --> 00:09:17,974
Vous savez, à l'intérieur de la maison, il y avait un…
196
00:09:18,766 --> 00:09:20,810
Sensation très morbide, en fait.
197
00:09:21,310 --> 00:09:22,562
-[hôte] Morbide ?
-Mm-hmm.
198
00:09:22,645 --> 00:09:24,188
-[hôte] De quelle manière ?
-[inspire brusquement]
199
00:09:24,272 --> 00:09:27,692
[psychique] Au début,
J'ai eu une sensation de détresse dans ma poitrine,
200
00:09:27,775 --> 00:09:31,529
mais le sentiment le plus fort
Est-ce que c'était glacial.
201
00:09:31,612 --> 00:09:32,572
Froid glacé.
202
00:09:33,322 --> 00:09:34,407
Et l'humidité dedans…
203
00:09:34,490 --> 00:09:36,659
[une musique légère joue]
204
00:09:36,742 --> 00:09:38,869
Il y avait cette sensation intense
205
00:09:38,953 --> 00:09:42,039
comme si Verónica
avais du mal à respirer
206
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
et appeler à l'aide.
207
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
[pleure, crie]
208
00:09:46,168 --> 00:09:48,170
[la musique légère continue]
209
00:09:48,921 --> 00:09:50,923
[klaxonne]
210
00:09:51,007 --> 00:09:52,967
[crie, pleure]
211
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
--[renifle]
-[claquage des touches]
212
00:09:56,095 --> 00:09:58,306
[respirant profondément]
213
00:10:06,564 --> 00:10:07,565
[halètement]
214
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
[Céci] Maman !?
215
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
Maman! Que fais-tu?
216
00:10:12,862 --> 00:10:13,738
Ils ont dit…
217
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
Ils ont dit qu'elle était dans un endroit humide et…
humide et sombre et…
218
00:10:16,907 --> 00:10:18,451
-Et froid.
-Se détendre. Nous la trouverons.
219
00:10:18,534 --> 00:10:20,870
-Détends-toi, s'il te plaît. Entrez.
-Véro a froid. Il sait.
220
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
-S'il te plaît, maman.
-Il doit savoir où…
221
00:10:22,330 --> 00:10:23,998
Nous la trouverons, ne vous inquiétez pas.
222
00:10:24,081 --> 00:10:26,334
-S'il te plaît, viens avec moi.
-C'est juste que…
223
00:10:27,710 --> 00:10:28,753
-Allez.
-Elle a froid.
224
00:10:28,836 --> 00:10:31,172
--[Céci] C'est ça. Allez.
-[femme 1] Elle a si froid. [pleure]
225
00:10:31,255 --> 00:10:32,131
[Céci] Allez.
226
00:10:32,214 --> 00:10:34,216
[la musique légère continue]
227
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
[la musique disparaît]
228
00:10:58,824 --> 00:11:02,662
40 JOURS
229
00:11:05,414 --> 00:11:08,376
Est-ce vraiment vrai à propos de ce chien
qu'il n'en manque jamais un ?
230
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
Oui Monsieur.
231
00:11:10,878 --> 00:11:14,256
Aucán a résolu des cas
qui sont assez complexes,
232
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
des noix assez dures
craquer ici dans le sud.
233
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
[soupirs]
234
00:11:22,640 --> 00:11:24,934
Devons-nous encore attendre le mari, ou… ?
235
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
-Non, non. Faisons juste ça. Continue.
-Juste nous.
236
00:11:27,770 --> 00:11:29,522
Savons-nous quel domaine nous aborderons plus tard ?
237
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
Nous irons probablement en haut de la colline,
passé Río Negro.
238
00:11:33,818 --> 00:11:34,694
Euh-hein ?
239
00:11:35,194 --> 00:11:39,240
L'idée est de faire le tour de la communauté
et finir chez Señora Verónica.
240
00:11:39,323 --> 00:11:40,574
D'accord, Aucan ! Aucan!
241
00:11:40,658 --> 00:11:42,743
Voici. Reniflez-le. Reniflez-le. Attaboy.
242
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Continue. C'est ça.
243
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Facile, facile. Et c'est parti !
244
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
[une musique tendue joue]
245
00:11:52,420 --> 00:11:54,505
[Pizarro] Nous devons monter
avec un motif pour Médine
246
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
vouloir que Verónica disparaisse.
247
00:11:56,757 --> 00:11:58,509
[Nora] Ouais, mais nous n'avons toujours pas de preuve
248
00:11:58,592 --> 00:12:01,220
que c'est lui le responsable
pour sa disparition.
249
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Mais pour son enlèvement, nous le faisons.
250
00:12:04,849 --> 00:12:06,016
[Braulio] Euh, tu veux dire ?
251
00:12:06,642 --> 00:12:07,977
Sa vie était un enlèvement.
252
00:12:08,060 --> 00:12:10,479
Altos del Lago est peut-être le paradis, mais
253
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
c'est tout à fait clair
que la seule chose que Verónica voulait, c'était
254
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
pour foutre le camp de là.
255
00:12:15,693 --> 00:12:17,111
Si elle avait tellement envie de partir,
256
00:12:17,194 --> 00:12:18,821
pourquoi n'a-t-elle pas parlé
en parler à sa sœur ?
257
00:12:18,904 --> 00:12:21,866
-Tu dis tout à tes amis ?
-[se moque] Il n'a pas d'amis.
258
00:12:21,949 --> 00:12:23,117
Vous plaisantez ?
259
00:12:23,200 --> 00:12:24,702
Eh, triste, mais vrai, tu sais ?
260
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
[Pizarro] Très drôle. Écouter,
Toledo va créer un profil Montes
261
00:12:28,622 --> 00:12:31,584
en interrogeant Médine,
alors construisons notre propre profil Medina.
262
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
« D'accord, mais qu'est-ce qu'on a contre lui ?
263
00:12:35,921 --> 00:12:37,423
-Son ex ?
-Mm.
264
00:12:38,758 --> 00:12:39,967
Violence domestique.
265
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
Il y aurait un rapport pour ça
avec la police.
266
00:12:42,887 --> 00:12:46,348
Eh bien, il y a beaucoup de cas d'abus
qui ne sont pas signalés, n'est-ce pas ?
267
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
Hmm.
268
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
[la musique tendue se termine]
269
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
Quelle est cette marque d'appareil photo ?
270
00:12:52,146 --> 00:12:53,105
Le modèle ?
271
00:12:53,189 --> 00:12:54,148
[López] Pourquoi demandez-vous ?
272
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
Euh…
273
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
C'est parce que celui que j'avais avait été volé.
274
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
Oh. Eh bien, celui-ci est un Canon.
275
00:12:59,737 --> 00:13:01,822
- [Tolède] C'est ici.
-C'est plutôt bien.
276
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
[Tolède] Hé, López.
277
00:13:04,408 --> 00:13:05,326
Don Mario,
278
00:13:05,409 --> 00:13:06,911
le psychologue.
279
00:13:08,078 --> 00:13:09,330
Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
280
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Ouais.
281
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
[Tolède] Rodrigo Valdivia,
282
00:13:12,208 --> 00:13:14,960
spécialiste en psychologie
pour la Brigade de Police du Sud.
283
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
Ne vous laissez pas intimider par le titre.
284
00:13:18,798 --> 00:13:22,843
Évidemment, même si nous utilisons
évaluation psychologique du défunt,
285
00:13:22,927 --> 00:13:26,055
nous l'utilisons également
également dans le cas des personnes disparues.
286
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
[Tolède] Je vais, euh…
Je vais vous laisser seuls.
287
00:13:28,933 --> 00:13:29,767
Excusez-moi.
288
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
Don Mario,
289
00:13:33,813 --> 00:13:35,648
Veux-tu me parler de ta femme ?
290
00:13:36,899 --> 00:13:38,150
Eh bien,
291
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
ma femme était
292
00:13:40,236 --> 00:13:41,904
une excellente femme au foyer.
293
00:13:41,987 --> 00:13:42,863
Mm-hmm ?
294
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Mm, une femme très attentive,
295
00:13:46,033 --> 00:13:47,952
très soigné,
296
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
méthodique.
297
00:13:49,745 --> 00:13:52,122
Surtout en ce qui concerne les filles.
298
00:13:52,915 --> 00:13:53,749
Très présent.
299
00:13:54,250 --> 00:13:56,669
À quelle fréquence diriez-vous
vous avez conversé ensemble ?
300
00:13:57,670 --> 00:13:59,296
Bien sûr, nous avons parlé.
301
00:14:00,256 --> 00:14:04,218
Ouais, de petites conversations,
au jour le jour, à propos des filles.
302
00:14:05,219 --> 00:14:06,720
Véro était une bonne partenaire.
303
00:14:07,221 --> 00:14:09,598
Mais le côté affectueux, le, tu sais…
304
00:14:10,516 --> 00:14:11,350
Euh…
305
00:14:12,059 --> 00:14:14,311
Cette amitié qu'entretiennent certains couples,
306
00:14:15,145 --> 00:14:16,522
ce n'était plus là.
307
00:14:17,022 --> 00:14:19,358
- [Valdivia] Mme.
-Le voyant rouge s'est éteint.
308
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
Qu'est-ce que ça a fait ?
309
00:14:21,694 --> 00:14:23,988
Le voyant rouge de la caméra s'est éteint.
310
00:14:24,071 --> 00:14:24,905
Ah.
311
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
Euh…
312
00:14:26,740 --> 00:14:28,492
La lumière. Euh…
313
00:14:28,576 --> 00:14:30,536
-Est-ce qu'on va bien ?
- [Valdivia] Oui.
314
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
Euh, voilà.
315
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
Dois-je regarder directement là-bas ?
316
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
Euh, où tu veux.
317
00:14:36,417 --> 00:14:37,751
-Maintenant, monsieur…
-Mm-hmm ?
318
00:14:37,835 --> 00:14:41,171
…euh, à quelle fréquence as-tu
et ta femme ont des rapports sexuels ?
319
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Trois fois par mois.
320
00:14:45,676 --> 00:14:46,760
Mm-hmm ?
321
00:14:46,844 --> 00:14:49,930
Et trouvez-vous ce numéro
être satisfaisant ?
322
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
C'est ce à quoi nous étions habitués, je suppose.
323
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
Et comment c'était pour votre femme ?
324
00:14:55,686 --> 00:14:59,189
Nous en avons parlé une fois,
et elle a suggéré que nous allions dans un motel.
325
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
Êtes-vous allé?
326
00:15:01,358 --> 00:15:02,192
Ouais.
327
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
J'ai accepté.
328
00:15:03,944 --> 00:15:06,030
Combien de fois as-tu…?
329
00:15:06,113 --> 00:15:07,072
Une fois.
330
00:15:08,449 --> 00:15:09,283
Pourquoi?
331
00:15:11,702 --> 00:15:13,370
Eh bien, parce qu'une fois suffisait.
332
00:15:14,204 --> 00:15:15,164
Vous savez ?
333
00:15:18,167 --> 00:15:19,335
Regardez,
334
00:15:19,835 --> 00:15:21,045
J'étais amoureux d'elle.
335
00:15:21,795 --> 00:15:23,672
-À ma manière.
- [Valdivia] Bien sûr.
336
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
J'étais heureux avec elle.
337
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
Et je pense qu'elle était aussi heureuse avec moi.
338
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Elle ne m'a jamais dit le contraire
ou je suppose que je le saurais.
339
00:15:35,184 --> 00:15:37,102
Au moins, je pense qu'elle était heureuse.
340
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Je…
341
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
Je n'ai jamais pensé à me poser des questions.
342
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
Comment vas-tu ces jours-ci
343
00:15:44,026 --> 00:15:45,903
avec tout ce qui t'est arrivé ?
344
00:15:47,321 --> 00:15:49,782
J'essaie de me connecter avec mes filles,
345
00:15:50,950 --> 00:15:55,079
pour les aider à revenir à la normale
dès que possible.
346
00:15:56,622 --> 00:15:59,667
Toute cette expérience
m'a vraiment aidé à communiquer avec eux.
347
00:16:00,292 --> 00:16:02,461
Parce que s'il y a…
S'il y a une chose qui…
348
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
que je dis toujours,
349
00:16:04,964 --> 00:16:06,882
c'est qu'il faut voir le bien dans le mal.
350
00:16:07,383 --> 00:16:08,425
Même si ça fait mal.
351
00:16:09,176 --> 00:16:12,304
[avocat] Excusez-moi, que se passe-t-il ici ?
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
352
00:16:12,388 --> 00:16:14,640
Votre client a accepté
à un entretien psychologique il y a une semaine.
353
00:16:14,723 --> 00:16:15,557
-C'est exact.
-Hein?
354
00:16:15,641 --> 00:16:16,725
-Ouais.
-Mario !
355
00:16:16,809 --> 00:16:18,644
[Tolède] Non, non, euh, conseiller, euh…
356
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
-Conseiller.
-Désolé.
357
00:16:20,854 --> 00:16:23,565
-Envoie-moi le lien, d'accord ? Merci.
-Bien sûr. Bien sûr.
358
00:16:24,066 --> 00:16:27,611
[avocat] Mario, à quoi pensais-tu ?
Pourquoi accepteriez-vous… ?
359
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
[l'avocat continue indistinctement]
360
00:16:33,325 --> 00:16:35,035
Je suis désolé. Désolé.
361
00:16:35,119 --> 00:16:35,953
-Mm.
-Non.
362
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
Euh, qu'en penses-tu ?
363
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
Que puis-je te dire ?
364
00:16:41,083 --> 00:16:45,045
Eh bien, il a parlé de sa femme
au passé tout le temps.
365
00:16:46,338 --> 00:16:48,757
Ne le quittez pas des yeux, c'est mon conseil.
366
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Après-midi.
367
00:16:53,804 --> 00:16:55,723
-Hé, Javi.
-[Javi] Salut, comment vas-tu ?
368
00:16:55,806 --> 00:16:58,726
- [Braulio] Bien. Toi? Comment va ta mère ?
--[Javi] Toujours là. Comme toujours.
369
00:16:58,809 --> 00:17:00,269
-Merci.
- [Braulio] Génial.
370
00:17:01,395 --> 00:17:03,731
[femme 3] Tout le monde dit quelque chose
sur eux-mêmes.
371
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
[Nora] Je pense que c'est celui-là.
372
00:17:05,441 --> 00:17:06,275
La brune.
373
00:17:06,859 --> 00:17:09,361
[Braulio] Je me demande depuis combien de temps
elle est sortie avec Médine.
374
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
Tu veux savoir quelle est sa couleur préférée ?
375
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Hein, tu sais quoi ?
376
00:17:14,324 --> 00:17:15,492
Accueillir.
377
00:17:15,576 --> 00:17:17,077
Euh, puis-je vous aider aujourd'hui ?
378
00:17:19,580 --> 00:17:22,166
A-t-il déjà été violent avec vous d'une manière ou d'une autre ?
379
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
[femme 3] Mario ? Non, non.
380
00:17:24,251 --> 00:17:26,503
Il… Il était parfaitement courtois.
381
00:17:27,212 --> 00:17:28,464
Parfois trop courtois.
382
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
Oh ouais? Vraiment?
383
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
Même quand nous n'étions plus ensemble,
384
00:17:32,718 --> 00:17:35,095
il tendrait la main,
contactez-moi pour me proposer de l'aide.
385
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
je sortais ensemble depuis un an
et demi environ avec quelqu'un,
386
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
et j'ai découvert que j'étais enceinte. Euh…
387
00:17:45,481 --> 00:17:48,776
Et… Et puis les choses
est devenu un peu étrange.
388
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Comme c’est étrange ?
389
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Il…
390
00:17:53,489 --> 00:17:56,200
Il m'a appelé et m'a dit
il voulait prendre soin de mon fils.
391
00:17:58,118 --> 00:17:59,078
Comment?
392
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
Pourquoi?
393
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Je ne sais pas, mais il a insisté là-dessus.
394
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
Il a même retrouvé le père
de mon fils aussi.
395
00:18:05,959 --> 00:18:08,587
[se moque] Il y a même pensé
c'était quelque chose,
396
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
tu sais, une sorte d'intérêt,
397
00:18:10,380 --> 00:18:12,591
un intérêt romantique entre nous.
398
00:18:12,674 --> 00:18:13,634
Mais non.
399
00:18:13,717 --> 00:18:15,552
Il n'y avait rien entre nous.
400
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
Il a juste, euh,
401
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
je voulais être père.
402
00:18:19,681 --> 00:18:21,058
[une musique mystérieuse joue]
403
00:18:21,141 --> 00:18:22,017
Vraiment.
404
00:18:22,643 --> 00:18:27,189
Je me souviens quand, euh, le père de mon fils
je suis rentré tôt à la maison, euh…
405
00:18:28,690 --> 00:18:31,193
Il a dit que Mario était complètement
sorti de sa gourde
406
00:18:31,693 --> 00:18:34,571
et qu'il avait quelques vis desserrées.
[se moque]
407
00:18:34,655 --> 00:18:36,240
Pensez-vous qu'il est dangereux ?
408
00:18:36,740 --> 00:18:37,574
Non.
409
00:18:38,283 --> 00:18:39,451
Tu sais quoi ?
410
00:18:39,535 --> 00:18:41,370
Nous ne saurons jamais s'il l'aimait ou non,
411
00:18:41,453 --> 00:18:44,790
mais euh, je ne pense vraiment pas
en fait, il lui ferait du mal.
412
00:18:45,582 --> 00:18:47,584
[la musique mystérieuse continue]
413
00:18:59,263 --> 00:19:00,430
Allez, entre.
414
00:19:01,598 --> 00:19:02,432
Victor.
415
00:19:02,975 --> 00:19:03,809
[soupirs]
416
00:19:05,185 --> 00:19:06,019
Nous, euh…
417
00:19:06,854 --> 00:19:07,938
Quand nous avons commencé cela,
418
00:19:08,021 --> 00:19:10,649
Je pensais que nous avions vraiment
quelque chose d'important, mais, euh…
419
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
Mais quoi ?
420
00:19:15,279 --> 00:19:16,238
C'est fini maintenant.
421
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
Ok, très bien, hein, tu as raison.
422
00:19:20,284 --> 00:19:22,035
Ça ne s'est pas bien passé
avec l'ex-petite amie de Medina.
423
00:19:22,119 --> 00:19:24,830
Mais crois-moi, j'ai d'autres idées
cela nous aidera à avancer.
424
00:19:24,913 --> 00:19:26,081
Aie un peu confiance en moi...
425
00:19:26,165 --> 00:19:28,917
Non, tu sais, Victor,
il y a déjà plein d'idées.
426
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
N'en faites pas le problème.
427
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
Nous n'avons rien trouvé de pertinent
en plus d'un mois d'enquête.
428
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
-Alors, nous...
-Attends, attends, attends. Que diable?
429
00:19:35,632 --> 00:19:37,676
--[soupir]
-Tu me dis que tu veux sortir ?
430
00:19:37,759 --> 00:19:39,720
Non, il ne s’agit pas de le vouloir, je ne le fais pas.
431
00:19:39,803 --> 00:19:42,764
Écoute, Victor, tu dois être réaliste,
d'accord ?
432
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
Tu ne peux pas continuer à donner
les faux espoirs de la famille.
433
00:19:45,851 --> 00:19:48,187
-Non. Non, non. Ce n'est pas ce que nous faisons.
-Hé.
434
00:19:48,770 --> 00:19:50,439
Si quelque chose d'important arrive,
435
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
appelle-moi.
436
00:19:54,735 --> 00:19:58,238
Mais pour l'instant, je pense que c'est mieux
nous retournons tous faire notre propre truc.
437
00:19:58,739 --> 00:19:59,573
Hein?
438
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
[une musique de piano douce joue]
439
00:20:07,539 --> 00:20:09,333
-Ecoute, Victor. Vainqueur!
-Tu--
440
00:20:09,416 --> 00:20:11,585
La meilleure chose que vous puissiez faire maintenant est
441
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
pour prendre soin de Joaco.
442
00:20:14,546 --> 00:20:16,381
Il essaie de se connecter
avec toi comme un fou.
443
00:20:16,465 --> 00:20:18,467
Et crois-moi,
ça ne va pas durer éternellement.
444
00:20:18,967 --> 00:20:19,968
Apprenez à lâcher prise.
445
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
D'accord?
446
00:20:22,471 --> 00:20:24,473
[la musique douce du piano continue]
447
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Ne rêve même pas d'accuser ma sœur.
448
00:20:39,446 --> 00:20:40,906
Comment peux-tu même le penser ?
449
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
Nous ne ferions jamais rien
faire du mal à notre sœur pour quelque raison que ce soit.
450
00:20:44,493 --> 00:20:47,162
Et encore moins les filles.
À quoi pensais-tu ?
451
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
[avocat] S'il vous plaît, calmons-nous.
452
00:20:49,748 --> 00:20:51,750
Tout le monde ici veut retrouver Verónica.
453
00:20:52,751 --> 00:20:56,213
C'est vrai que ça fait maintenant plusieurs jours,
454
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
et cela rend tout le monde tendu.
455
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
C'est logique, naturel.
456
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
C'est très important
que la famille reste unie.
457
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
Nous savons ce que nous faisons.
458
00:21:05,472 --> 00:21:07,891
Euh, euh, oui, bien sûr. Je suis sûr que oui.
459
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
Ce que j'essaie de transmettre, c'est
460
00:21:10,227 --> 00:21:12,104
vous ne pouvez pas sortir chacun de votre côté
461
00:21:12,187 --> 00:21:14,147
dire la première chose
ça te vient à l'esprit
462
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
au monde entier,
à la police, à la presse.
463
00:21:17,192 --> 00:21:18,443
Il faut comprendre
464
00:21:19,152 --> 00:21:24,116
qu'ils pourraient vous enregistrer au travail,
dans votre maison, n'importe où. N'importe où.
465
00:21:24,199 --> 00:21:27,369
Sur ton téléphone portable, dans la voiture,
en promenade, au bureau.
466
00:21:28,287 --> 00:21:31,290
Tu vois, tu dois comprendre,
les flics sont désespérés.
467
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
Cela ne nous dérange pas d'être enregistré.
468
00:21:33,750 --> 00:21:35,460
Nous n'avons rien à craindre.
469
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
[avocat] Très bien.
470
00:21:40,424 --> 00:21:43,969
Une autre chose que nous voulions
pour en discuter avec vous, c'est votre avocat.
471
00:21:44,052 --> 00:21:47,264
Je connais Pizarro depuis longtemps, et
472
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
c'est un très bon avocat, tu sais ?
473
00:21:50,392 --> 00:21:52,311
Mais, euh, comment puis-je dire ça ?
474
00:21:52,394 --> 00:21:53,228
Il est, euh…
475
00:21:54,479 --> 00:21:55,689
impulsif. [rires]
476
00:21:55,772 --> 00:21:57,899
On pourrait même dire un peu délirant.
477
00:21:58,984 --> 00:22:01,194
Euh, je ne sais pas si tu le sais,
478
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
jusqu'à il n'y a pas si longtemps,
son permis avait été suspendu
479
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
pour présentation de fausses preuves.
480
00:22:08,452 --> 00:22:09,369
[Céci] Ecoute,
481
00:22:09,995 --> 00:22:11,997
nous ne savons rien de vous,
482
00:22:12,080 --> 00:22:14,916
et nous sommes seulement ici
parce qu'il a suggéré qu'on vous écoute,
483
00:22:15,000 --> 00:22:16,668
pour écouter ce que tu avais à dire.
484
00:22:17,961 --> 00:22:21,506
Alors, nous sortons à nouveau
demain matin avec le chien.
485
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
Tu veux venir avec nous ?
486
00:22:24,176 --> 00:22:26,178
[une musique tendue joue]
487
00:22:30,766 --> 00:22:33,810
[Céci] Il nous a dit qu'on avait
être prudent avec la police.
488
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
[la musique s'estompe]
489
00:22:35,437 --> 00:22:36,813
Il a aussi parlé de toi.
490
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
À propos de certaines accusations portées contre vous.
491
00:22:43,320 --> 00:22:45,113
À propos d'un cas que vous avez eu auparavant et
492
00:22:46,239 --> 00:22:47,532
faute professionnelle.
493
00:22:59,086 --> 00:22:59,961
Mais tu sais ?
494
00:23:02,506 --> 00:23:04,132
Je m'en fiche vraiment.
495
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Tout ce qui nous intéresse
trouve Verónica.
496
00:23:14,684 --> 00:23:17,604
Et tu es le seul
qui nous a donné des réponses crédibles.
497
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
["Que Entre le Frío"
de Niña Tormenta joue]
498
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
[officier] Secteur neuf.
499
00:23:26,321 --> 00:23:28,323
["Que Entre el Frío" continue]
500
00:23:39,459 --> 00:23:41,670
[officier] Contrôle du secteur quatre.
Toujours rien.
501
00:23:41,753 --> 00:23:43,630
["Que Entre el Frío" continue]
502
00:24:12,284 --> 00:24:18,790
MANQUANT
AIDEZ-NOUS À TROUVER VERÓNICA
503
00:24:20,041 --> 00:24:26,214
42 JOURS
504
00:24:51,698 --> 00:24:53,700
[pas de dialogue]
505
00:25:13,345 --> 00:25:15,347
["Que Entre el Frío" disparaît]
506
00:25:15,430 --> 00:25:17,432
[chien qui aboie]
507
00:25:20,268 --> 00:25:21,394
Content de vous voir, monsieur.
508
00:25:21,478 --> 00:25:22,646
Merci. Comment ça va?
509
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
Mieux. Comment va Lemore ?
510
00:25:24,105 --> 00:25:25,148
Accroché là-dedans.
511
00:25:28,860 --> 00:25:29,694
Salut.
512
00:25:30,612 --> 00:25:32,989
Alors, quelle est l’efficacité de ce petit bonhomme ?
513
00:25:34,282 --> 00:25:37,244
Eh bien, s'il y a quelque chose à trouver,
Aucan le trouvera.
514
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
Est-ce qu'il se trompe parfois ?
515
00:25:39,162 --> 00:25:40,997
Non, les chiens savent ce qu'ils savent.
516
00:25:41,831 --> 00:25:44,793
C'est nous, les humains, qui faisons des erreurs,
ceux qui les forment.
517
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
Et si on testait le chien ?
518
00:25:47,712 --> 00:25:51,716
[Tolède] Euh, monsieur, ce monsieur est venu ici
surtout depuis Valdivia.
519
00:25:51,800 --> 00:25:54,302
Je comprends cela.
Il est venu voir si ça marchait, non ?
520
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Pourrait-on le tester ?
521
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
Voici le leurre.
522
00:26:02,185 --> 00:26:03,562
Allez-y et cachez-le.
523
00:26:04,479 --> 00:26:06,731
« D'accord, retourne-toi, alors, d'accord ?
524
00:26:07,524 --> 00:26:08,358
- [Tolède] Hein ?
-Désolé?
525
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
Faites face de cette façon. Faire demi-tour.
526
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
Assurez-vous qu'il ne regarde pas aussi, d'accord ?
527
00:26:15,073 --> 00:26:15,949
Faites face de cette façon.
528
00:26:16,449 --> 00:26:19,661
-Je te dirai quand te retourner.
-D'accord, mon garçon, retourne-toi. Aucan. Aucan.
529
00:26:19,744 --> 00:26:21,079
Allez. Faire demi-tour.
530
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
[Tolède s'éclaircit la gorge]
531
00:26:25,250 --> 00:26:27,210
Ils m'avaient dit que ce monsieur était, euh,
532
00:26:28,169 --> 00:26:29,337
un peu étrange.
533
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
Mm.
534
00:26:33,341 --> 00:26:34,843
Mais c'est pire que ce que je pensais.
535
00:26:36,052 --> 00:26:38,221
SAUVETAGE
536
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
[Mario] D'accord.
537
00:26:39,806 --> 00:26:41,016
-'D'accord.
--[Mario] Vas-y !
538
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
D'accord, mon garçon, vas-y !
539
00:26:47,897 --> 00:26:50,692
-[Tolède] Pourquoi le chien va-t-il par là ?
-[entraîneur] Ne vous inquiétez pas, chef.
540
00:26:51,192 --> 00:26:52,152
Il le trouvera.
541
00:26:52,235 --> 00:26:53,278
[Aucán aboie avec enthousiasme]
542
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
Vous voyez ?
543
00:26:55,071 --> 00:26:56,364
Attaboy! Bon garçon !
544
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
[une musique légère joue]
545
00:27:02,704 --> 00:27:04,164
Bon garçon, Aucan ! Venez ici!
546
00:27:04,247 --> 00:27:06,249
[la musique légère continue]
547
00:27:14,633 --> 00:27:15,508
Vous savez, je…
548
00:27:16,051 --> 00:27:17,719
Eh bien, puisque tu es un spécialiste,
549
00:27:18,595 --> 00:27:19,554
tu sais,
550
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
-Je-- Il y a… Les choses ne sont pas encore claires.
-Chut !
551
00:27:22,932 --> 00:27:25,435
Surtout le jour où Véro a disparu.
552
00:27:26,436 --> 00:27:27,270
Euh…
553
00:27:27,771 --> 00:27:29,439
Je ne sais pas, je sens que…
554
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
-Cette route, par exemple ?
-Euh-hein ?
555
00:27:33,234 --> 00:27:34,986
Si nous pouvions peut-être emprunter cette route,
556
00:27:35,528 --> 00:27:36,821
de la maison à l'école,
557
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
nous pourrions découvrir,
558
00:27:38,531 --> 00:27:41,242
je ne sais pas,
peut-être pourriez-vous m'aider à faire cet itinéraire.
559
00:27:43,036 --> 00:27:44,162
Euh…
560
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Le problème c'est que nous ne sommes pas autorisés
561
00:27:45,914 --> 00:27:47,457
faire un travail comme ça pour le public.
562
00:27:47,540 --> 00:27:48,667
Donc, euh, nous ne pouvons pas...
563
00:27:48,750 --> 00:27:51,044
[Tolède] Regardez,
c'est mieux si nous le laissons comme ça.
564
00:27:51,127 --> 00:27:53,797
L'agent Silva est un spécialiste dans son domaine.
Hein ?
565
00:27:54,714 --> 00:27:55,632
Oh ouais.
566
00:27:55,715 --> 00:27:57,592
-Tu es occupé. Je sais.
- [Tolède] Ouais.
567
00:27:58,259 --> 00:28:01,930
Mais pourrais-je t'inviter
pour une bouchée pour exprimer mes remerciements ?
568
00:28:03,223 --> 00:28:04,474
[une musique tendue joue]
569
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
[Aucán aboie dehors]
570
00:28:06,017 --> 00:28:08,269
[Silva] Avant de profiter
ce délicieux repas,
571
00:28:08,895 --> 00:28:11,272
nous te le demandons, Dieu Tout-Puissant, père de nous tous
572
00:28:12,273 --> 00:28:13,983
pour guider mon fidèle chien Aucán
573
00:28:15,443 --> 00:28:16,861
pour qu'il puisse aider cette famille
574
00:28:16,945 --> 00:28:19,489
et trouvez Verónica, la femme de M. Medina.
575
00:28:21,157 --> 00:28:22,409
Pour trouver la paix
576
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
et la fin de toutes leurs souffrances.
577
00:28:25,870 --> 00:28:27,163
[Aucán continue d'aboyer]
578
00:28:27,247 --> 00:28:30,125
Et que lui et ses filles
peuvent retrouver la vie.
579
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
[la musique tendue continue]
580
00:28:35,380 --> 00:28:36,214
Amen.
581
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
Amen.
582
00:28:40,260 --> 00:28:42,387
Eh bien, ne laissez pas la nourriture refroidir.
Soyez mes invités.
583
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
Merci beaucoup. Vous êtes très gentil.
584
00:28:44,472 --> 00:28:45,640
Merci.
585
00:28:47,642 --> 00:28:49,227
Et vos filles ?
586
00:28:49,310 --> 00:28:50,437
[Mario] Hum ?
587
00:28:50,520 --> 00:28:52,147
-[Aucán continue d'aboyer]
-Bien.
588
00:28:52,731 --> 00:28:53,815
Ils vont bien.
589
00:28:55,108 --> 00:28:56,401
Ce sont de très bonnes filles.
590
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
[Silva] En fait, je demandais
591
00:28:59,279 --> 00:29:01,406
où ils pourraient être à cette heure demain,
592
00:29:02,240 --> 00:29:03,408
à…
593
00:29:04,033 --> 00:29:05,618
évitez de leur faire souffrir.
594
00:29:06,411 --> 00:29:07,954
[Les aboiements d'Aucán s'intensifient]
595
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
Causer de la douleur, comment ?
596
00:29:13,084 --> 00:29:15,170
Il va falloir vérifier toute la communauté…
597
00:29:15,253 --> 00:29:17,464
[la musique tendue continue]
598
00:29:17,547 --> 00:29:18,757
… Traversez les maisons.
599
00:29:19,758 --> 00:29:22,677
[jappant, gémissant d'excitation]
600
00:29:24,387 --> 00:29:25,555
C'est juste une formalité.
601
00:29:26,055 --> 00:29:27,766
-Je suis sûr que tu comprends.
-Oui.
602
00:29:28,683 --> 00:29:29,726
Bien sûr.
603
00:29:29,809 --> 00:29:32,479
[Aucán aboie plus fort]
604
00:29:32,562 --> 00:29:34,564
[la musique tendue continue]
605
00:29:37,442 --> 00:29:39,068
Aucán est un peu trop…
606
00:29:40,570 --> 00:29:42,405
Je pense que c'est mieux que je le ramène à la maison.
607
00:29:43,198 --> 00:29:45,992
Merci, M. Medina,
vraiment, pour l'excellent déjeuner.
608
00:29:46,493 --> 00:29:47,494
[Mario] Avec plaisir.
609
00:29:48,286 --> 00:29:50,497
-Je vais t'accompagner.
-Bien sûr, merci.
610
00:29:50,580 --> 00:29:51,790
-Chef?
-Oh, bien sûr.
611
00:29:51,873 --> 00:29:53,500
Je ferais mieux d'y aller aussi.
612
00:29:54,501 --> 00:29:55,335
Salut.
613
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
[Aucán aboie, gémit]
614
00:30:02,050 --> 00:30:05,386
-C'est une de vos filles ?
-[Mario] Oui, c'est mon aîné, Kari.
615
00:30:05,470 --> 00:30:06,846
-Oh salut.
-[Silva] Comment vas-tu ?
616
00:30:06,930 --> 00:30:08,598
-Bien, merci.
-C'est bien.
617
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
-Salut.
-Bon après-midi.
618
00:30:09,766 --> 00:30:12,769
Peut-être a-t-il reconnu une odeur familière.
Un membre de la famille.
619
00:30:12,852 --> 00:30:13,686
[Tolède] Mm-hmm.
620
00:30:14,521 --> 00:30:15,522
Besoin d'un tour ?
621
00:30:15,605 --> 00:30:17,023
[Tolède] Oh, merci, oui.
622
00:30:17,106 --> 00:30:18,399
-Merci. Prends soin de toi.
-À bientôt.
623
00:30:18,483 --> 00:30:19,526
- [Tolède] Au revoir.
-Au revoir.
624
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
-Passe une bonne journée.
-[Kari] Au revoir.
625
00:30:21,319 --> 00:30:22,403
[Silva] Aucán, détends-toi !
626
00:30:22,904 --> 00:30:24,864
[Aucán continue d'aboyer]
627
00:30:24,948 --> 00:30:26,991
[la musique tendue continue]
628
00:30:27,075 --> 00:30:28,201
A quoi sert le chien ?
629
00:30:31,246 --> 00:30:34,249
HAMEÇONS et CANNES À PÊCHE
VISEURS TÉLESCOPIQUES et LAMPES DE POCHE
630
00:30:34,332 --> 00:30:35,542
--[Pizarro] Salut.
- [homme] Soirée.
631
00:30:35,625 --> 00:30:37,794
[Pizarro] Nous aimerions voir
des cannes à pêche, s'il vous plaît.
632
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
J'aime celui-là rouge.
633
00:30:39,587 --> 00:30:41,339
Tu attrapes des poissons colorés maintenant, tu sais ?
634
00:30:41,422 --> 00:30:43,967
Vous devez en choisir un qui fonctionne,
celui qui est de bonne qualité.
635
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
[rires]
Comment pourrais-je connaître la différence ?
636
00:30:46,302 --> 00:30:47,637
Tu ne m'emmènes jamais nulle part.
637
00:30:47,720 --> 00:30:49,013
Non. Maintenant, voudriez-vous… ?
638
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
[se moque]
639
00:30:50,431 --> 00:30:51,808
Là. C'est une bonne chose.
640
00:30:51,891 --> 00:30:52,892
C'est rouge. Hmm?
641
00:30:52,976 --> 00:30:54,269
-[homme] Celui-ci ici ?
-Mm-hmm.
642
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
C'est moins cher aussi, hein ?
643
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Non, tu le penses ?
644
00:30:57,480 --> 00:30:58,648
[Joaquín rit]
645
00:30:58,731 --> 00:31:00,400
[Joaquín] Tu es vraiment sûr de pouvoir venir ?
646
00:31:00,483 --> 00:31:03,069
[Pizarro] Bien sûr, j'en suis sûr.
Je viendrai te chercher à huit heures, d'accord ?
647
00:31:03,152 --> 00:31:04,988
Alors soyez prêt chez vous à huit heures.
648
00:31:05,071 --> 00:31:06,030
[Joaquín] D'accord.
649
00:31:06,114 --> 00:31:08,491
[Pizarro] Qu'en dis-tu
on fait un test à ces mauvais garçons ?
650
00:31:08,575 --> 00:31:13,329
Tu sais, je pense y aller
chez Sofi et Martin pour un petit moment.
651
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
C'est bien, Kari.
Vous pouvez même y passer la nuit.
652
00:31:16,749 --> 00:31:17,584
Hmm?
653
00:31:18,543 --> 00:31:20,461
Vous avez à peine vu vos amis.
654
00:31:21,421 --> 00:31:24,090
je pense que c'est bon pour toi
pour reprendre votre routine.
655
00:31:24,173 --> 00:31:25,758
Revenez à la normale.
656
00:31:26,676 --> 00:31:27,635
Je suppose.
657
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
-Mais je veux dire...
-Tout va bien.
658
00:31:30,388 --> 00:31:31,514
Et je vais bien.
659
00:31:31,598 --> 00:31:32,473
Se détendre.
660
00:31:33,099 --> 00:31:33,975
Es-tu sûr?
661
00:31:34,475 --> 00:31:35,310
Bien sûr.
662
00:31:36,019 --> 00:31:37,770
[le tonnerre crépite]
663
00:31:37,854 --> 00:31:39,856
[une musique inquiétante joue]
664
00:31:43,234 --> 00:31:45,236
[le tonnerre gronde]
665
00:31:49,115 --> 00:31:51,117
[grinçant]
666
00:31:51,200 --> 00:31:53,202
[respiration]
667
00:31:53,286 --> 00:31:55,622
[la musique inquiétante continue]
668
00:31:55,705 --> 00:31:57,916
[la respiration continue]
669
00:31:57,999 --> 00:32:01,419
-[pas]
-[grinçant]
670
00:32:03,630 --> 00:32:05,506
[la musique inquiétante continue]
671
00:32:08,801 --> 00:32:10,803
[la respiration continue]
672
00:32:10,887 --> 00:32:13,431
-[pas]
-[grinçant]
673
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
[la respiration continue]
674
00:32:21,564 --> 00:32:22,941
[le portable sonne]
675
00:32:23,024 --> 00:32:27,737
MANQUANT
676
00:32:27,820 --> 00:32:30,281
-Ce n'est pas là.
- Bougez-le ! Comment peux-tu être si mauvais en...
677
00:32:30,782 --> 00:32:32,116
--[Kari rit]
-Je n'y crois pas.
678
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
[la ligne téléphonique bipe]
679
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
[la respiration continue]
680
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
[la ligne continue de biper]
681
00:32:37,413 --> 00:32:39,040
[le portable sonne]
682
00:32:40,875 --> 00:32:41,834
[la sonnerie continue]
683
00:32:43,002 --> 00:32:43,920
Bonjour ?
684
00:32:44,003 --> 00:32:45,088
[Mario] Chef.
685
00:32:45,171 --> 00:32:47,256
[la musique inquiétante continue]
686
00:32:47,340 --> 00:32:49,676
Hum, viens ici tout de suite.
687
00:32:50,969 --> 00:32:52,553
[Tolède] Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
688
00:32:52,637 --> 00:32:54,555
Tu dois venir à la maison maintenant.
689
00:32:54,639 --> 00:32:56,849
[la musique inquiétante continue]
690
00:32:56,933 --> 00:32:58,101
Elle est ici, dans la maison.
691
00:32:59,978 --> 00:33:00,812
Elle?
692
00:33:01,521 --> 00:33:02,939
Véronique.
693
00:33:03,022 --> 00:33:04,941
[crescendos musicaux inquiétants]
694
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
[Mario] Mais elle est morte.
695
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Tu dois venir maintenant.
696
00:33:11,739 --> 00:33:13,282
-Reste là.
-D'accord.
697
00:33:13,366 --> 00:33:14,993
-Nous arrivons immédiatement.
-D'accord.
698
00:33:15,493 --> 00:33:17,495
[la femme chante d'une manière envoûtante]
699
00:33:21,165 --> 00:33:23,167
[les sirènes retentissent]
700
00:33:36,514 --> 00:33:38,182
-Par ici.
-Tu restes ici.
701
00:33:38,266 --> 00:33:39,809
Asenjo, reste avec lui.
702
00:33:46,566 --> 00:33:49,027
POLICE DU DISTRICT SUD
703
00:33:55,867 --> 00:33:57,577
-Es-tu entré ici ?
--[López] Non.
704
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
-Eh bien, ouais.
-Pour l'amour de Dieu, c'est quoi ?
705
00:34:00,455 --> 00:34:03,416
[López] Juste l'entrée.
Les piles de ma lampe de poche étaient en train de mourir.
706
00:34:03,499 --> 00:34:05,376
-Alors, j'ai juste jeté un coup d'oeil rapide.
-Dieu…
707
00:34:05,460 --> 00:34:08,755
[Lòpez] Et je n'ai pas remarqué
il y avait ce coin là.
708
00:34:16,220 --> 00:34:17,055
[la voiture klaxonne]
709
00:34:19,932 --> 00:34:21,601
[Asenjo] Laissez-le passer.
710
00:34:21,684 --> 00:34:23,061
[la voiture klaxonne à plusieurs reprises]
711
00:34:23,144 --> 00:34:24,187
C'est son avocat.
712
00:34:29,192 --> 00:34:30,568
[Mario] Je ne sais pas. Je…
713
00:34:32,361 --> 00:34:34,655
Je savais que l'espace était là,
et il m'est arrivé de…
714
00:34:35,156 --> 00:34:37,492
Je l'avais juste oublié jusqu'à maintenant.
715
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
[Tolède] Et pourquoi es-tu allé là-bas aujourd'hui ?
716
00:34:41,120 --> 00:34:42,789
[avocat] Vous n’êtes pas obligé de répondre à cela.
717
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
Une impulsion. C'est tout.
718
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
Je ne saurais pas comment l'expliquer.
719
00:34:48,503 --> 00:34:51,380
Je veux dire, je pourrais vous donner beaucoup de raisons.
720
00:34:51,464 --> 00:34:54,092
Peut être. Peut-être que c'était dehors aujourd'hui,
721
00:34:54,175 --> 00:34:55,593
ou peut-être la forêt.
722
00:34:55,676 --> 00:34:56,511
Je ne sais pas.
723
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
C'est peut-être pour ça
J'ai senti cette odeur étrange.
724
00:35:02,683 --> 00:35:03,518
Euh…
725
00:35:05,186 --> 00:35:06,062
[le mobile vibre]
726
00:35:07,146 --> 00:35:08,189
[le bourdonnement continue]
727
00:35:09,190 --> 00:35:10,608
-Nora. Hé.
-[Nora] Victor.
728
00:35:10,691 --> 00:35:12,610
Devinez quoi ? J'ai fait ce que tu m'as dit.
729
00:35:13,277 --> 00:35:14,362
J'attends Joaquín.
730
00:35:14,445 --> 00:35:16,489
Nous partons en voyage pendant quelques jours.
Je pense...
731
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
Víctor, écoute-moi.
732
00:35:18,324 --> 00:35:19,367
Ils ont trouvé Verónica.
733
00:35:19,951 --> 00:35:21,035
Euh, c'est réel ?
734
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
-Absolument. Ils...
-Nora, si c'est des conneries…
735
00:35:23,204 --> 00:35:26,040
Non. La police vient de la déclarer morte
à Altos del Lago.
736
00:35:26,124 --> 00:35:27,542
Amène ton cul ici maintenant.
737
00:35:48,020 --> 00:35:48,938
[le mobile vibre]
738
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
[le bourdonnement continue]
739
00:35:55,778 --> 00:35:56,904
[le bourdonnement continue]
740
00:36:02,076 --> 00:36:02,910
Où sont-ils… ?
741
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
[sanglots frémissants]
742
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
-Non.
--[Martín] Qu'est-ce que c'est ?
743
00:36:10,626 --> 00:36:12,420
Non! [pleure]
744
00:36:14,839 --> 00:36:16,549
- Que s'est-il passé ?
-Ça ira.
745
00:36:29,228 --> 00:36:30,229
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?
746
00:36:30,730 --> 00:36:33,232
- [Braulio] mardi.
-Non, non, non. De quel numéro s'agit-il ?
747
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
Euh, le 10 août.
748
00:36:39,488 --> 00:36:40,907
C'est donc aujourd'hui.
749
00:36:40,990 --> 00:36:41,949
[Pizarro] Qu'est-ce que c'est ?
750
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
Le putain de rendez-vous.
751
00:36:44,118 --> 00:36:46,329
- [Pizarro] Quelle date ?
-Date finale pour le paiement de la récompense.
752
00:36:46,412 --> 00:36:47,246
C'est aujourd'hui.
753
00:37:00,968 --> 00:37:02,887
Désolé, madame, cette zone est interdite.
754
00:37:02,970 --> 00:37:04,472
Guzman! Laissez-la entrer !
755
00:37:07,183 --> 00:37:08,017
Ce qui s'est passé?
756
00:37:08,100 --> 00:37:10,186
-Tu as entendu parler de ma sœur ?
-Oui. Euh…
757
00:37:10,269 --> 00:37:11,812
Eh bien, dis-moi, où est-elle ?
758
00:37:12,521 --> 00:37:13,648
Euh, elle est à l'intérieur.
759
00:37:15,107 --> 00:37:15,942
Dans la maison.
760
00:37:17,735 --> 00:37:18,569
Mais toi…
761
00:37:18,653 --> 00:37:21,155
[une musique mélancolique joue]
762
00:37:27,161 --> 00:37:30,331
[la femme chante d'une manière envoûtante]
763
00:37:31,499 --> 00:37:32,667
-Non, calme-toi.
-Elle est là.
764
00:37:32,750 --> 00:37:34,877
-Je dois la voir.
-Tu dois rester ici. S'il te plaît.
765
00:37:34,961 --> 00:37:36,087
Je suis désolé.
766
00:37:36,170 --> 00:37:38,172
[la femme continue de vocaliser]
767
00:37:50,226 --> 00:37:52,186
[pleure] J'ai besoin de la voir.
768
00:37:53,562 --> 00:37:55,231
-C'est ma sœur.
-Je suis désolé.
769
00:37:55,314 --> 00:37:57,692
- J'ai besoin que tu restes ici.
-S'il te plaît. Je vous en prie.
770
00:37:57,775 --> 00:38:00,278
[sanglotant] Laisse-moi la voir. S'il te plaît.
771
00:38:01,862 --> 00:38:03,906
Oh mon Dieu ! C'était ma sœur.
772
00:38:03,990 --> 00:38:04,824
S'il te plaît.
773
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
[le tonnerre gronde]
774
00:38:14,125 --> 00:38:16,043
SALLE DE BAINS
775
00:38:21,382 --> 00:38:23,801
[pas de dialogue]
776
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
[inaudible]
777
00:38:37,148 --> 00:38:38,399
[le marteau écrase]
778
00:38:42,695 --> 00:38:44,655
[Kari pleure]
779
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
Ma mère !
780
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
--[Kari pleure]
-[marteau fracassant]
781
00:38:56,959 --> 00:38:57,877
[femme 1] Laisse-moi partir !
782
00:38:57,960 --> 00:38:59,420
-Berta, s'il te plaît !
-Je veux voir son visage !
783
00:38:59,503 --> 00:39:01,047
-S'il te plaît, arrête.
-Je veux voir son visage !
784
00:39:01,130 --> 00:39:02,882
Je veux voir son visage !
785
00:39:03,758 --> 00:39:04,717
Laissez-moi partir !
786
00:39:05,676 --> 00:39:06,761
C'est ma fille !
787
00:39:06,844 --> 00:39:09,055
-Je veux la voir.
-C'est bon, maman. C'est bon.
788
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Nous rentrons à la maison.
789
00:39:16,145 --> 00:39:17,980
-[Berta] C'est ma fille.
--[Ceci] Non, maman.
790
00:39:18,064 --> 00:39:19,106
[Berta] Non ! Non!
791
00:39:19,190 --> 00:39:21,359
--[Céci] S'il te plaît.
-[Berta] Laisse-moi la voir.
792
00:39:21,859 --> 00:39:22,985
S'il te plaît!
793
00:39:23,069 --> 00:39:25,863
[sanglotant] Non !
794
00:39:27,740 --> 00:39:29,158
Non!
795
00:39:29,241 --> 00:39:31,702
Véro ! Non! [pleurer]
796
00:39:33,120 --> 00:39:36,332
[pleurant]
797
00:39:37,541 --> 00:39:41,003
-[femme chante en espagnol]
--[Berta gémit]
798
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
Aucun animal n'a été blessé lors de cette série.
799
00:41:59,517 --> 00:42:02,353
Inspiré de faits réels. Romancé
événements, personnages et dialogues.